EVENT イベント

TOKYO POST CARD AWARD 2017

  • 創業百余年の龍名館では、多くの文化人が宿泊代の代わりに自身の絵画等を置いていったという逸話があります。現代においても、アーティストとともに成長していくホテルを目指し、また東京の文化を発信することを目的に2012年よりART RYUMEIKAN TOKYOプロジェクトを開始しております。

    この度、第5回目の、「TOKYO POST CARD AWARD 2017~東京ものがたり~TOKYO Story~」を実施します。アーティストの力を借りて、宿泊されたお客様をはじめ、弊社ウェブサイトを通じ世界へ、東京の魅力を伝えることを目的としています。アーティストには「東京ものがたり~TOKYO Story 」をテーマに、明るく魅力ある東京を、世界へ伝えるポストカードとしてデザインをしていただきます。ポストカードは、ART RYUMEIKAN TOKYOのウェブサイト、またホテル龍名館お茶の水本店、ホテル龍名館東京の客室、パブリックスペースに無料配布し展開します。公募者7名を選出し、創作活動の支援、これからの芸術文化の振興と芸術家の育成を図れるキッカケにもなればと期待しています。

    また、審査委員長には、別府現代芸術フェスティバル総合ディレクター、アサヒ・アート・フェスティバル事務局長、横浜トリエンナーレ2005キュレーター等、多くのアートプロジェクトを主導されている芹沢高志氏をお迎えし、厳正なる審査を行います。具象抽象、立体平面問わず、ポストカードという小さな世界に表現してください。東京の魅力を世界に伝えると同時に、アーティスト皆様の一層のご活躍を心から願っております。

    「東京ものがたり~TOKYO Story~」
    「東京」というキーワードを聞くと、皆さんはどのような風景を思い描くでしょうか。またその東京を舞台として、あなたがオリジナルの「ものがたり」を創るとしたら、それはどのようなものになるのでしょうか。そのものがたりで何を伝え、どのような描写になるでしょうか。
    住んでいる地域や時代によってそれぞれのものがたりが。さらに東京に来たことがない方や外国人の方には想像のものがたりが。
    あなただけの「東京ものがたり」を1枚のポストカードに表現してください。

    私達がアートに求める力とは、多様な東京の価値を捉え、その表現力でホテルゲストを楽しませ、ツーリストを刺激し、その感動を伝播(共有)させるものです。アートという言葉の定義は現代では幅広いものになっていますが、ポストカードというホテルのステーショナリーとして、その機能性も含んだデザインを期待しております。
    「東京」をテーマにした書籍や映画、小説は多くありますが、実際に自分が東京を舞台とした物語りをつくるとしたら、どのような話になるでしょうか。そして、例えばそれを本として出版出来るとしたら、その表紙のデザインはどのような描写になるでしょうか。

    皆さんの描く「東京ものがたり」お待ちしております。

    公募受付期間 2016年9月1日(木)~10月31日(月)
    一次審査 2016年12月初旬
    最終審査 2017年2月初旬
    授賞式・講評 2017年3月6日(月)を予定
    ※最終審査は、一次審査通過者へのみ、メールにて直接ご連絡いたします。審査結果の内容につきましての電話でのお問い合わせや、審査に対する異議申し立てには応じられませんのでご了承下さい。

    入賞されました作品はポストカードとして制作の上、ART RYUMEIKAN TOKYOウェブサイト、ホテル龍名館お茶の水本店、ホテル龍名館東京の客室、パブリックスペースに設置展開、宿泊者等へ無料配布します。
    ポストカードの配布・展示期間は、2017年春ごろから1年間。ポストカード配布・展示期間終了までに双方からの特段の申し出がなければ、延長することもあります。
    ART大賞 1名 賞金20万円
    龍名館グループホテル招待券
    ポストカード制作
    ホームページ掲載
    ART賞優秀賞 2名 賞金5万円
    龍名館グループホテル招待券
    ポストカード制作
    ホームページ掲載
    審査員特別賞 2名 龍名館グループホテル招待券
    ポストカード制作
    ホームページ掲載
    龍名館特別賞 1名 龍名館グループホテル招待券
    ポストカード制作
    ホームページ掲載
    お客様審査員賞 1名 龍名館グループホテル招待券
    ポストカード制作
    ホームページ掲載
    花ごよみ東京(ホテル龍名館東京内、東京都中央区)にて実施予定。日程は、後日発表予定。
    以下の要件に沿ったファイルで、未発表作品に限ります。
    サイズ 154mm×107mm
    解像度 350dpi
    カラー フルカラー、またはモノクロ、どちらも可
    対応形式 以下、4つのファイル形式のいずれかで入稿下さい。
    Word, Excel, PDF等での入稿は受け付けません。
    ①AI
    ②JPEG
    ③eps (Photoshop EPS 形式のみ対応)
    ④psd(「画像を統合」を必ずして一つのレイヤーにまとめてください)

    ※入稿時のご注意
    ・フチなし印刷を行うため、背景色は仕上がり線よりも外にはみ出させるように、3mm以上大きく作成してください。 全体のサイズは塗り足し込みのサイズ(仕上がりサイズ+上下左右に3mm)で作成いただくことが必要です。切れてはいけない文字やオブジェクトなどは、仕上がり線よりも3mm以上内側に配置してください。
    解像度が低いと画像が粗く出力され、イメージ通り印刷できない場合があるため指定の解像度で入稿いただくようお願いします。

    ※カラーについてのご注意
    当社指定の印刷会社による印刷、またはWEB上(モニター上)での表示によって、多少色味とは違いが出る場合がございます。出来る限り印刷の色味をご確認されてからご入稿ください。
    印刷はCMYKで印刷されますので、RGBでデータ作成された方は色味が多少異なる可能性があります。あらかじめご了承ください。

    ※ポストカードに掲載する情報
    以下の項目からご希望のものをポストカード内に配載致します。また以下の内容は、当社側でポストカード画像上に挿入させていただきますので予めご了承のほどお願い申し上げます。
    掲載内容は、ご相談の上、決めさせていただきます。作家名(日本語・英語)/作品タイトル(日本語・英語)/サイトURL/E-mail

    本イベント公式ウェブサイトの入稿フォームより、入稿をお願いいたします。
    1)年齢:18歳以上
    2)応募形式に沿ってデータ入稿をスムーズに出来る方。(経歴、所属は問いません。)
    審査委員長 芹沢高志(P3 art and environment 統括ディレクター)
    審査委員 浜田 敏男(龍名館 代表取締役社長)
    水野 豊(龍名館 ホテルレストラン事業部 取締役部長)
    小林洋三(ホテル龍名館お茶の水本店 支配人)
    和賀 茂樹(ホテル龍名館東京 支配人)
    勝俣 ゆき子(ギャラリー園 代表)
    花村 周寛(大阪府立大学21世紀科学研究機構准教授)
    高野 英江(川崎市岡本太郎美術館)
    ART RYUMEIKAN TOKYO プロジェクトメンバー
    ※「龍名館特別賞」は、最終審査にて、社内投票形式にて審査を行います。
    ※「お客様審査員賞」は、最終審査にて、一般投票形式にて審査を行います。

    ※著作権は作者に帰属します。
    ※作品の入稿等にかかる費用は全て応募者の負担とします。また入稿中のデータの破損等について、主催者は責任を負いません。
    ※ポストカードは主催者の既定の形式に則って作成いたします。応募者の意向に沿えるよう最大限努力いたしますが、規定外の形式にはできかねますので予めご了承ください。
    ※応募規定にそぐわない等の理由により、審査結果発表後でも賞を取り消す場合があります。
    ※応募に関する個人情報は、本企画以外の目的には一切使用いたしません。



    • 募集要項

    An interesting story about Ryumeikan, which was established more than 100 years ago, is that many culturati who stayed there would leave their own works of art in lieu of payment for accommodation. The hotel, which still aims to grow with artists today, started the ART RYUMEIKAN TOKYO Project in 2012 for the purpose of communicating the culture that exists in Tokyo.

    We will be holding the fifth TOKYO POST CARD AWARD 2017 -TOKYO STORY - this time around. With help from artists, it aims to convey the allure of Tokyo to our guests who have stayed with us as well as the world through our company website. The artists will design a postcard based on the theme of “Tokyo STORY” used to convey a cheerful and inviting Tokyo to the world. The postcard will be shown on the ART RYUMEIKAN TOKYO website and also distributed free of charge in guest rooms and public spaces at Hotel Ryumeikan Ochanomizu Honten and Hotel Ryumeikan Tokyo. A total of seven artists will be selected from the submissions, and we are looking forward to it being an opportunity to support creative activities and promote the arts and culture, as well as to help artists to grow.

    Also, screening based on impartial review will be conducted by a panel of judges headed by Chief Juror Mr. Takashi Serizawa, who has led numerous art projects including serving as Artistic Director of the Beppu International Contemporary Art Festival, the head of the Asahi Art Festival Executive Committee and curator of the 2005 Yokohama Triennale. Please create your expressions in a small world that is bound by the confines of a postcard in any form, whether it be representational, abstract, three-dimensional or flat. We hope, from the bottom of our hearts, for artists to flourish even more while conveying the allure of Tokyo to the world.

    「Tokyo Monogatari -TOKYO Story-」
    When you hear the word “Tokyo,” what kind of landscape do you visualize? And if you were to create an original “story” with your image of Tokyo as the setting, what kind of story would it be? What would you convey in this story and how would you depict Tokyo?
    It could be story depicting the area of Tokyo in which you live or a time when you lived there. Or for those of you who have never been to Tokyo, it could be an imagined story.
    We want you to express your own original TOKYO Monogatari on a postcard.
    The qualities we are looking for in the art is the ability to capture the diverse values of Tokyo, to entertain our hotel guests with its power of expression, to excite tourists, and to spread emotion. Today, the definition of the word “art” is broad, but we expect a design which is also functional as hotel stationary…as a postcard.
    There are many books, films and novels with “Tokyo” as a theme, but if you were to actually create a story with Tokyo as the stage, what kind of story would it be? And if, for example, you were able to publish this story as a book, what would the design on the front cover depict? We look forward to seeing your Tokyo Monogatari artworks.

    Submission period September 1 (Thurs.) - October 31 (Mon.), 2016
    Initial screening December 1 (Thurs.), 2016
    Final judging February 3 (Fri.), 2016
    Awards ceremony/critiques March 6 (Mon.), 2016
    *Only those who passed the initial screening will be contacted directly via email regarding final judging. We apologize in advance that we would not be able to take inquiries regarding the details of the outcome of the judging by phone and objections regarding the judging.

    Postcards that are selected for the awards will be produced and will be posted on the ART RYUMEIKAN TOKYO website and will be distributed free of charge to hotel guests and others in guest rooms and public spaces at Hotel Ryumeikan Ochanomizu Honten and Hotel Ryumeikan Tokyo. These postcards will be distributed and on display for a year from around the spring of 2017. The distribution and display period for the postcards may be extended if there are no specific objections from both parties.
    ART Grand Prize 1 artist Prize: 200,000 yen
    Complimentary ticket to stay at a Ryumeikan Group Hotel
    Postcard production
    Publication on official website
    ART Excellence Award 2 artists Prize: 50,000 yen
    Complimentary ticket to stay at a Ryumeikan Group Hotel
    Postcard production
    Publication on official website
    Special Award by the Panel of Judges 2 artists Complimentary ticket to stay at a Ryumeikan Group Hotel
    Postcard production
    Publication on official website
    Ryumeikan Special Award 1 artist Complimentary ticket to stay at a Ryumeikan Group Hotel
    Postcard production
    Publication on official website
    Hotel Guests Award 1 artist Complimentary ticket to stay at a Ryumeikan Group Hotel
    Postcard production
    Publication on official website
    To be held at Hanagoyomi -Tokyo- (in Hotel Ryumeikan Tokyo in Chuo-ku, Tokyo).
    Please submit a file that follow the requirements below. Works are limited to those that have yet to be released to the public.
    Size 154mm×107mm
    Resolution 350dpi
    Colors Both full colors or monochrome permitted
    Applicable formats Please submit in one of the four file formats listed below.
    We will not accept submissions in Word, Excel, PDF, etc.
    (1) AI(Adobe Illustrator Artwork)
    (2) JPEG
    (3) eps (will only accept Photoshop EPS format)
    (4) psd (please combine all layers into one by merging all images)

    *Note on size
    Since we will perform borderless printing, please make the background color at least 3mm larger than the finishing lines so that it bleeds outside the finishing lines.
    The total size of the design you produce must include the bleed areas (finished size + 3 mm on all sides). Letters objects, etc. which cannot be cropped must be positioned at least 3 mm inside the finishing lines.
    Please upload at the specified resolution since low resolution will output a grainy image and the printout may not be faithful to the original image.

    *Notes on colors
    Colors when printed by our designated printing company or displayed on the website (monitor) may vary from the actual colors. Please check the printed colors as far as possible before submitting your artwork. Since the printing will be done in CMYK, if you produced data using RGB, the colors may vary slightly.

    *Information for publication on postcards
    We will print the information included in the items below on the postcard upon request. Please note that our company will insert the information below onto the postcard image.
    We will decide on the information to be published after consulting with the artist. Artist’s name (in Japanese and English)/Title (in Japanese and English)/website URL/Email address

    Please upload using the entry form via the official website for the event.
    1) Age: at least 18 years old
    2) Those who are able to upload data seamlessly based on the prescribed submission format (experience and affiliation are irrelevant).
    Chief juror Takashi Serizawa(General Director of P3 art and environment)
    Jurors Toshio Hamada (Representative Director and President, Ryumeikan)
    Yutaka Mizuno (Director, General Manager of the Hotel and Restaurant Division, Ryumeikan)
    Yozo Kobayashi (General Manager, Hotel Ryumeikan Ochanomizu Honten)
    Shigeki Waga (General Manager, Hotel Ryumeikan Tokyo)
    Yukiko Katsumata (Representative, Gallery en)
    Chikahiro Hanamura (Associate Professor, Research Organization for the 21st Century (Osaka Prefecture University))
    Hanae Takano (Taro Okamoto Museum of ART)
    ART RYUMEIKAN TOKYO Project Members
    *The Ryumeikan Special Award will be judged based on a vote held internally within the company during final judging.
    *The Hotel Guests Award will be judged based on a general vote held during final judging.

    *The copyright will be reverted to the artist.
    *All expenses associated with uploading or other actions for works are to be paid by the applicants. The host of this event will not be responsible for damaged data, etc. that takes place during uploading.
    Postcards will be created based on a format that has been established by the host of the event. While we will do our utmost to incorporate the preferences of the applicants, please note that we will not be accepting formats that do not meet our specifications.
    *Awards may be rescinded after the jury results are announced for reasons such as those that do not conform to the rules of the submissions.
    *Personal information related to the applications will solely be used for this event and not for others under any circumstances.

PAGE TOP