GALLERY 作品のご紹介

  • Downstairs

    「TOKYO POST CARD AWARD 2012」の推薦アーティスト、君島氏の作品「Downstairs」。
    東京の中でも高層ビルからなどではない、下町の夕焼けスポットとしても名が知られている「夕焼けだんだん」。
    この場所には実際に猫がたくさん。
    お時間ある時はこの景色を探しに行かれてはいかがでしょうか。

    Downstairs (君島彩子)

    君島彩子

    1980年生まれ。
    個展、グループ展など多数出品している。

    君島彩子 / Ayako Kimijima

    紙、墨 、2012年
    谷中周辺には、猫が沢山住んでいるので、「夕焼けだんだん」と呼ばれる階段付近にも、沢山の猫を見る事が出来ます。
    この階段を急いで駆け降りた瞬間に、黒い猫に横切られ、一瞬、不吉だなと感じました。 でも、足を止めてみると、猫に急ぐ事はないと諭されているのではないかと考えるようになりました。
    たまにはのんびり流れる東京の時間も良いものです。

  • Downstairs

    The piece ‘Downstairs’ by artist Kimijima earned a commendation at the "Tokyo Post Card Award 2012".
    This ‘Sunset Stairway’ is known as a downtown sunset viewing spot, offering views not possible even from Tokyo’s high-rise buildings.
    This location is also home to a lot of cats.
    Why not go looking for this scene when you have some time?

    Downstairs (Ayako Kimijima

    Ink on paper, 2012
    There are many cats in the Yanaka area and for that reason you can see many of them near the steps known as Yuyake-dandan. Once as I hurried down these steps a black cat ran across in front of me and for an instant I felt it inauspicious. But as I stood still, I began to see that perhaps the cat was trying to tell me that there was no need to hurry. Sometimes it is good to enjoy the slow-flowing time in Tokyo too.

PAGE TOP